0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Pobrano z www.AllSubs.org 1 00:00:40,000 --> 00:00:41,340 Poczekaj. 2 00:00:47,720 --> 00:00:49,430 jest mi gorąco. 3 00:00:49,470 --> 00:00:51,060 Wiem, Saro. 4 00:00:51,100 --> 00:00:53,210 Jest mi naprawdę gorąco. 5 00:00:55,910 --> 00:00:57,430 Czy nie jest spragniona? 6 00:00:57,470 --> 00:00:59,290 Właśnie wypiła drinka. 7 00:01:10,470 --> 00:01:13,020 Jeanne, przestań kopać. 8 00:01:13,060 --> 00:01:15,620 Przestań, proszę! 9 00:01:17,960 --> 00:01:20,960 Chcę zobaczyć Babcia i Dziadek. 10 00:01:21,000 --> 00:01:23,330 Zobaczymy je wkrótce, kochanie. 11 00:01:29,070 --> 00:01:30,550 Nie możesz jej nakarmić? 12 00:01:30,600 --> 00:01:32,540 Nie jest głodna, jest jej gorąco. 13 00:01:35,940 --> 00:01:38,250 Przestań! To bardzo denerwujące! 14 00:01:38,280 --> 00:01:40,360 Boli mnie pas bezpieczeństwa! 15 00:01:40,390 --> 00:01:42,300 Czy jest za ciasno? 16 00:01:43,500 --> 00:01:46,920 Więc powiedz to. Nie kop w siedzenie! 17 00:01:46,960 --> 00:01:48,620 Jest za ciasno! 18 00:01:48,650 --> 00:01:49,600 Joanna! 19 00:01:49,640 --> 00:01:51,400 Przestań, Jeanne. 20 00:01:51,440 --> 00:01:53,120 Przestań! 21 00:01:53,160 --> 00:01:55,340 Saro, proszę! Nie przeszkadzaj. 22 00:02:20,810 --> 00:02:26,050 Z PRZYJACIELEM JAK HARRY 23 00:03:23,570 --> 00:03:26,250 -Ma biegunkę? -Boli ją cała pupa. 24 00:03:26,290 --> 00:03:27,270 Biedne dziecko. 25 00:03:27,310 --> 00:03:29,960 Podaj maść. 26 00:03:30,000 --> 00:03:33,380 Ręce stamtąd! To jest brudne! 27 00:03:33,430 --> 00:03:35,570 Powiem moim ludziom nie przyjdziemy. 28 00:03:35,600 --> 00:03:37,200 Co? Nie zatrzymać się, żeby je zobaczyć? 29 00:03:37,230 --> 00:03:40,080 Nie, jest już za późno. Dziewczyny są posrane. 30 00:03:40,110 --> 00:03:41,910 Nie mam nic przeciwko, ale tak zrobią. 31 00:03:41,930 --> 00:03:43,500 Pojedziemy za kilka dni. 32 00:03:43,540 --> 00:03:45,770 Znowu tak daleko i tak szybko? Nie ma mowy! 33 00:03:45,810 --> 00:03:47,240 Co sugerujesz? 34 00:03:47,290 --> 00:03:48,980 Idź już, miej to już za sobą. 35 00:03:49,010 --> 00:03:53,030 Nie, przerwalibyśmy im drzemkę. Byliby zrzędliwi. 36 00:03:53,070 --> 00:03:55,250 Pojedziemy, kiedy będzie chłodniej. 37 00:03:55,290 --> 00:03:58,070 Tutaj, odcieknę i zadzwoń do nich. 38 00:04:43,260 --> 00:04:45,530 Znamy się. 39 00:04:45,570 --> 00:04:47,930 Nie sądzę. 40 00:04:47,970 --> 00:04:49,210 Robimy. 41 00:04:49,240 --> 00:04:51,060 Michel Pape, prawda? 42 00:04:55,270 --> 00:04:57,230 Harolda Ballestero. 43 00:05:00,540 --> 00:05:01,690 Złupić. 44 00:05:04,960 --> 00:05:07,290 Berthollet'79. 45 00:05:08,420 --> 00:05:10,830 Berthollet '79? 46 00:05:12,920 --> 00:05:14,940 Nie pamiętasz mnie? 47 00:05:14,980 --> 00:05:17,940 Nie sądzę. Przepraszam. 48 00:05:27,170 --> 00:05:32,190 Harry Ballestero, Berthollet'79. 49 00:05:32,220 --> 00:05:34,330 Zderzyliśmy się grając w piłkę ręczną. 50 00:05:34,370 --> 00:05:36,220 Straciłem ząb. 51 00:05:39,690 --> 00:05:41,100 Pamiętasz teraz? 52 00:05:41,130 --> 00:05:45,060 Szczerze mówiąc, nie. Przepraszam. 53 00:05:45,100 --> 00:05:47,710 Często nie rozpoznaję ludzi. 54 00:05:48,900 --> 00:05:50,590 Bez problemu. 55 00:05:52,970 --> 00:05:55,040 Więc o co ci chodzi? 56 00:05:55,080 --> 00:05:57,380 Zabieram moją dziewczynę do Szwajcarii. 57 00:05:57,410 --> 00:06:00,200 Pokaż jej Matterhorn! 58 00:06:01,960 --> 00:06:04,640 A co z tobą? Na wakacjach? 59 00:06:04,680 --> 00:06:06,850 Tak, z moją rodziną. 60 00:06:06,890 --> 00:06:07,910 Masz dzieci? 61 00:06:07,940 --> 00:06:10,530 Trzy dziewczyny. 62 00:06:10,570 --> 00:06:13,100 Świetnie. 63 00:06:13,130 --> 00:06:15,750 Czy nadal piszesz? 64 00:06:15,790 --> 00:06:18,250 Czy co? 65 00:06:18,280 --> 00:06:21,860 Napisałeś. Pamiętam kawałek w gazetce szkolnej. 66 00:06:21,900 --> 00:06:26,310 To? Nie, nie od wieków! 67 00:06:27,340 --> 00:06:29,570 Więc co robisz? 68 00:06:29,610 --> 00:06:32,430 Naucz francuskiego i japońskiego w Paryżu. 69 00:06:32,460 --> 00:06:34,190 Zajęcia wieczorowe? 70 00:06:34,230 --> 00:06:36,850 Nie, właściwie. Dzień. 71 00:06:38,570 --> 00:06:42,320 -Śmieszne, że tak się spotykamy! -Prawidłowy! 72 00:06:48,020 --> 00:06:51,790 Muszę iść. Moja żona czeka. Przed nami długa podróż. 73 00:06:51,830 --> 00:06:53,860 Oczywiście, że tak. 74 00:06:53,910 --> 00:06:57,490 Cieszę się, że znów Cię spotkałem. 75 00:06:57,530 --> 00:06:59,240 Ja też. 76 00:07:00,310 --> 00:07:02,160 Do zobaczenia. 77 00:07:09,720 --> 00:07:12,950 Właśnie spotkałem kolegę z klasy sprzed dwudziestu lat. 78 00:07:12,980 --> 00:07:14,230 rozmawiałeś? 79 00:07:14,260 --> 00:07:17,910 Trochę. Podszedł do mnie. Nigdy bym go nie rozpoznała. 80 00:07:17,940 --> 00:07:21,870 Tatuś! Chcę iść na huśtawki! 81 00:07:21,910 --> 00:07:24,430 Twoje siostry są zmęczone. W domu są huśtawki. 82 00:07:24,470 --> 00:07:26,860 Chcę iść na takie! 83 00:07:26,910 --> 00:07:30,550 Wsiadaj do samochodu i bądź grzeczny. 84 00:07:30,580 --> 00:07:33,010 Przestań, Jeanne! Proszę! 85 00:07:35,640 --> 00:07:37,580 Rób, co mówi twoja matka! 86 00:07:40,150 --> 00:07:42,360 Dlaczego nie mogę teraz zagrać? 87 00:07:42,400 --> 00:07:45,290 Ponieważ wyjeżdżamy. 88 00:07:45,340 --> 00:07:46,770 Wejdź. 89 00:08:00,990 --> 00:08:02,880 Samochód to piekarnik! 90 00:08:04,860 --> 00:08:08,310 To jest Harry. Chodziliśmy razem do szkoły. 91 00:08:08,350 --> 00:08:09,660 Claire. 92 00:08:09,700 --> 00:08:12,220 Harry’ego Ballestero. 93 00:08:12,260 --> 00:08:14,040 Śliwka, moja dziewczyna. 94 00:08:19,330 --> 00:08:22,970 Jeanne, Sarah i Iris. 95 00:08:26,500 --> 00:08:30,170 Szkoda tylko uścisnąć dłoń w toalecie. 96 00:08:30,210 --> 00:08:33,410 Zjedz z nami kolację. Bądźcie moimi gośćmi. 97 00:08:33,450 --> 00:08:36,750 Dzieci to utrudniają. 98 00:08:36,800 --> 00:08:38,810 Nie chcemy się spóźnić. 99 00:08:38,860 --> 00:08:41,310 Szkoda. 100 00:08:43,050 --> 00:08:45,720 Czy moglibyśmy przyjechać do ciebie? na drinka? 101 00:08:45,760 --> 00:08:48,630 To zły sposób dla Szwajcarii! 102 00:08:48,680 --> 00:08:49,920 Nie ma problemu. 103 00:08:49,950 --> 00:08:52,160 To kilometry poza twoją drogą. 104 00:08:52,200 --> 00:08:56,800 Jesteśmy wolni jak wiatr. Ale nie chcielibyśmy narzucać. 105 00:08:56,840 --> 00:08:59,780 Ani trochę. Bardzo by nam się to podobało. 106 00:09:01,350 --> 00:09:02,870 Claire. Czy miałbyś coś przeciwko? 107 00:09:02,920 --> 00:09:06,020 Nie, ale ma rację. To długa droga. 108 00:09:06,060 --> 00:09:10,530 Kogo to obchodzi? To dla mnie wielka przyjemność! 109 00:09:10,570 --> 00:09:13,830 -Tato, możemy zjeść chipsy? -Później! 110 00:09:13,870 --> 00:09:16,030 Chcesz lizaka? Czy są dozwolone? 111 00:09:19,430 --> 00:09:21,890 Chcesz lizaka, dziewczyny? 112 00:09:26,410 --> 00:09:28,680 Czy zatem podążamy za tobą? 113 00:09:28,710 --> 00:09:30,950 Lepiej. Drogi stają się wąskie. 114 00:09:30,990 --> 00:09:32,960 Trudno znaleźć. 115 00:09:33,000 --> 00:09:35,460 -Dziewczyny wyglądają seksownie. -Są. 116 00:09:35,500 --> 00:09:36,990 Brak klimatyzacji? 117 00:09:38,120 --> 00:09:41,440 Mogliby pójść ze mną. Lepiej z klimą. 118 00:09:41,480 --> 00:09:43,280 Nie, byliby zdezorientowani. 119 00:09:43,310 --> 00:09:46,120 OK. Prowadzić. 120 00:09:51,560 --> 00:09:53,220 Mój lizak. 121 00:09:53,260 --> 00:09:54,800 A co z tym? 122 00:09:54,830 --> 00:09:56,810 Spadło na podłogę! 123 00:09:59,820 --> 00:10:02,070 Brudny! Wyrzucam to. 124 00:10:02,090 --> 00:10:03,600 Mój lizak! 125 00:10:03,730 --> 00:10:06,030 To nic wielkiego. 126 00:10:06,070 --> 00:10:08,230 Chcę kolejnego lizaka! 127 00:10:08,270 --> 00:10:10,890 Chcę kolejnego lizaka! 128 00:10:33,780 --> 00:10:36,080 Dwadzieścia stopni. 129 00:10:36,120 --> 00:10:38,900 To raczej tak. 130 00:10:39,860 --> 00:10:42,250 Jego motto to: „Rozwiąż każdy problem”. 131 00:10:42,290 --> 00:10:45,390 Co robisz, jeśli mogę zapytać? 132 00:10:45,430 --> 00:10:48,400 Kiedyś byłem rozpieszczonym bachorem. 133 00:10:49,790 --> 00:10:52,090 Wyręczyłam ojca... 134 00:10:52,120 --> 00:10:55,190 bardzo wbrew jego woli. 135 00:10:55,220 --> 00:10:57,530 Odkąd umarł, Zajmowałem się jego pieniędzmi. 136 00:10:57,560 --> 00:11:00,010 Zostaje mi czas żeby było spokojnie. 137 00:11:00,060 --> 00:11:01,910 Miłe życie! 138 00:11:03,220 --> 00:11:04,790 Można tak powiedzieć. 139 00:11:05,810 --> 00:11:07,720 Prawda, kochanie? 140 00:11:12,130 --> 00:11:13,810 Uwielbiam cię. 141 00:12:44,910 --> 00:12:46,820 Chodźcie, dzieci. 142 00:12:53,060 --> 00:12:54,630 Wejdź. 143 00:13:05,170 --> 00:13:06,720 Przyjeżdżasz tu od dawna? 144 00:13:06,770 --> 00:13:08,460 Kupiliśmy go pięć lat temu. 145 00:13:08,500 --> 00:13:10,020 Przyjeżdżasz każdego lata? 146 00:13:10,060 --> 00:13:12,290 Tak. Próbujemy to naprawić. 147 00:13:13,550 --> 00:13:15,110 Całkiem sami? 148 00:13:15,150 --> 00:13:16,910 Tyle, ile możemy. 149 00:13:16,950 --> 00:13:19,090 Oczywiście wymaga czasu. 150 00:13:19,110 --> 00:13:21,160 Przepraszam, muszę zadzwonić do moich ludzi. 151 00:13:28,270 --> 00:13:31,990 Cześć, tato. Właśnie weszliśmy. 152 00:13:32,020 --> 00:13:36,770 Przepraszamy, że nie udało nam się dotrzeć. Zaczekałeś? 153 00:13:36,820 --> 00:13:41,200 Przepraszam. Próbowałem zadzwonić. Nie udało się znaleźć automatu telefonicznego. 154 00:13:42,260 --> 00:13:44,020 Co powiesz na przyszły tydzień? 155 00:13:45,300 --> 00:13:48,810 Cholera, zapomniałem. Kiedy wyjeżdżasz? 156 00:13:50,040 --> 00:13:52,040 Nie, rozumiem. 157 00:13:53,520 --> 00:13:55,410 OK, zrobimy to. 158 00:13:55,450 --> 00:13:59,340 Dużo miłości i dla mamy. Powiem im. 159 00:13:59,380 --> 00:14:01,110 Do zobaczenia za dwa dni. 160 00:14:04,530 --> 00:14:06,900 Ich miejsce, pojutrze. OK? 161 00:14:06,930 --> 00:14:08,110 Czy mam wybór? 162 00:14:08,150 --> 00:14:11,000 Potem już ich nie będzie. zapomniałem. 163 00:14:11,040 --> 00:14:14,330 Skręcili mi ramię. 164 00:14:14,360 --> 00:14:16,720 Czy twój tata nadal ćwiczy? 165 00:14:16,760 --> 00:14:20,180 Jest na emeryturze. Czy znasz go? 166 00:14:20,220 --> 00:14:21,850 Zamontował mój most. 167 00:14:21,880 --> 00:14:23,480 Naprawdę? 168 00:14:26,970 --> 00:14:30,520 Czy nie byłoby łatwiej gdyby tu przyszli? 169 00:14:30,560 --> 00:14:34,650 Tata nie może daleko jechać. To jego serce. Zalecenia lekarza. 170 00:14:35,680 --> 00:14:38,230 Przychodzili i dużo kombinować... 171 00:14:38,270 --> 00:14:40,160 ponieważ oni pomógł nam go kupić. 172 00:14:40,190 --> 00:14:42,200 Tak jest lepiej, prawda? 173 00:14:42,240 --> 00:14:45,950 Tak kochanie. Gdzie jest twoja siostra? 174 00:14:45,980 --> 00:14:47,610 Nie wiem. 175 00:14:47,650 --> 00:14:49,620 Myślę, że jest na górze. 176 00:14:52,670 --> 00:14:55,250 Nie baw się wodą! 177 00:15:02,530 --> 00:15:04,280 Przyjdź i zobacz. 178 00:15:20,960 --> 00:15:22,850 Głupi idioci! 179 00:15:28,190 --> 00:15:30,240 Co oni, kurwa, zrobili? 180 00:15:31,780 --> 00:15:35,910 Miło było zaskoczyć my. Nie o to chodzi, tato. 181 00:15:36,930 --> 00:15:40,440 Właśnie dlatego Robię to wszystko sam! 182 00:15:42,440 --> 00:15:43,850 Nie obwiniam cię! 183 00:15:43,880 --> 00:15:46,950 Po prostu myślę, że powinieneś pierwsi nas o to zapytali. 184 00:15:48,390 --> 00:15:51,330 Przepraszam...ale różowy! 185 00:15:51,370 --> 00:15:53,280 Fuksja, nieważne! 186 00:15:55,010 --> 00:15:58,660 To musiało kosztować miliony aby wysłać tutaj swojego hydraulika. 187 00:16:00,900 --> 00:16:03,330 Wiem, wiem. 188 00:16:04,590 --> 00:16:08,130 OK, wykonał dobrą robotę. 189 00:16:09,800 --> 00:16:14,020 Słuchaj, tato... Ja też i kocham mamę. 190 00:16:14,060 --> 00:16:17,830 Powiem im. Pojutrze, tak. 191 00:16:31,240 --> 00:16:34,020 Raz spotkałem Boussaca. 192 00:16:34,050 --> 00:16:35,550 Pamiętacie Boussaca? 193 00:16:35,600 --> 00:16:37,790 pamiętam. 194 00:16:37,830 --> 00:16:39,420 Wyglądał jak bałagan. 195 00:16:39,460 --> 00:16:42,980 To było siedem lat temu. 196 00:16:43,020 --> 00:16:45,390 Miał dużego psa. 197 00:16:45,420 --> 00:16:48,900 Pół owczarek niemiecki, pół labradora. 198 00:16:48,940 --> 00:16:51,080 Suka. Nazwał ją Silmey. 199 00:16:51,120 --> 00:16:54,350 Zapytałem go, „Jak życie? Niezbyt dobrze?” 200 00:16:54,380 --> 00:16:57,680 Powiedział: „Moja żona mnie zostawiła sześć miesięcy temu.” 201 00:16:57,710 --> 00:17:01,570 Ożenił się z urodzoną w Grecji Włoszka... 202 00:17:01,610 --> 00:17:04,270 o imieniu Melysa. 203 00:17:04,310 --> 00:17:07,820 Mieszkali na Cyprze przez dwa lata, potem go rzuciła. 204 00:17:07,850 --> 00:17:11,820 „To dlatego dzwonisz? twój pies Silmey?” zapytałem. 205 00:17:11,850 --> 00:17:13,260 „Jak masz na myśli?” 206 00:17:13,290 --> 00:17:18,380 Nawet tego nie zauważył to był anagram Melysy. 207 00:17:18,420 --> 00:17:21,280 To było genialne! Nawet tego nie zauważył. 208 00:17:21,330 --> 00:17:23,660 Zawsze na to krzyczał. 209 00:17:23,700 --> 00:17:26,760 „Silmey! Chodź tu! Zamknij się!” To było niesamowite. 210 00:17:26,800 --> 00:17:28,690 Był zdumiony, kiedy mu o tym powiedziałem. 211 00:17:28,730 --> 00:17:31,120 Potem się roześmiał i powiedział... 212 00:17:31,150 --> 00:17:34,060 „Przynajmniej ta suka jest posłuszna kiedy mówię: „Łóżko!” 213 00:17:36,280 --> 00:17:38,730 Naprawdę nie powinienem się śmiać. 214 00:17:41,170 --> 00:17:44,650 Pamiętajcie o Adele Cauchy, rudy? 215 00:17:44,690 --> 00:17:47,370 Pamiętam ją. 216 00:17:49,080 --> 00:17:50,510 Spotykałeś się z nią, prawda? 217 00:17:50,550 --> 00:17:52,730 Nie dla Longa. 218 00:17:52,750 --> 00:17:56,370 Ja też po tobie. Była zawsze o tobie mówię. 219 00:17:56,410 --> 00:17:57,480 Naprawdę? 220 00:17:57,530 --> 00:17:59,020 Weź to ode mnie. 221 00:17:59,070 --> 00:18:01,330 Powiedziała, że jej dałeś jej pierwszy orgazm. 222 00:18:02,780 --> 00:18:05,520 Była bólem, zawsze mi mówi... 223 00:18:05,560 --> 00:18:08,700 jaki inteligentny i wrażliwy byłeś. 224 00:18:08,730 --> 00:18:10,770 Zrobiłem się całkiem zazdrosny. 225 00:18:10,810 --> 00:18:12,600 Co za pomieszany dzieciak! 226 00:18:12,630 --> 00:18:17,040 Jedyna dziewczyna, z jaką się spotykałem kto był bardziej napalony ode mnie! 227 00:18:17,080 --> 00:18:18,330 Wymęczyła mnie! 228 00:18:18,370 --> 00:18:23,520 W końcu znalazłem Plum idealna równowaga. 229 00:18:23,550 --> 00:18:24,660 Prawda, kochanie? 230 00:18:24,700 --> 00:18:28,590 Dick i ja jesteśmy w harmonii. Jesteśmy idealnymi współlokatorami. 231 00:18:28,640 --> 00:18:30,810 To czysta przyjemność. 232 00:18:30,840 --> 00:18:32,150 "Kutas"? 233 00:18:32,190 --> 00:18:35,090 Nazywam go Dickiem. Nie lubię Harry'ego ani Harolda... 234 00:18:35,130 --> 00:18:37,820 albo jego drugie imię, Richard... 235 00:18:37,860 --> 00:18:40,860 więc nazywam go w skrócie Dickiem, jak po angielsku. 236 00:18:42,620 --> 00:18:46,750 Swoją drogą Adele Cauchy zapoznałeś mnie z Twoim wierszem. 237 00:18:46,790 --> 00:18:48,410 Twój wiersz? 238 00:18:48,450 --> 00:18:50,450 Jego wiersz. 239 00:18:50,500 --> 00:18:52,670 Pisałeś poezję? 240 00:18:53,690 --> 00:18:55,290 Nie znasz jego wiersza? 241 00:18:55,330 --> 00:18:57,720 Nie. Powiedz mi więcej! 242 00:18:57,760 --> 00:19:01,150 Napisałem wiersz do gazetki szkolnej. 243 00:19:01,180 --> 00:19:03,460 „Sztylet w Skórze Nocy.” 244 00:19:03,490 --> 00:19:04,900 W czym? 245 00:19:04,930 --> 00:19:07,320 „Sztylet w Skórze Nocy.” 246 00:19:07,360 --> 00:19:08,830 Chcesz to usłyszeć? 247 00:19:08,870 --> 00:19:10,460 Znasz to na pamięć? 248 00:19:10,500 --> 00:19:11,770 Pamiętam to dobrze. 249 00:19:11,810 --> 00:19:13,790 Dla mnie to klasyka. 250 00:19:17,180 --> 00:19:19,490 „Powoli posuwał się do przodu... 251 00:19:19,520 --> 00:19:21,910 „ze swoim sztyletem w skórze nocy... 252 00:19:21,960 --> 00:19:24,680 „zabiera, zabiera cały jego czas... 253 00:19:24,710 --> 00:19:27,430 „ze swoim sztyletem w skórze trudnej sytuacji. 254 00:19:27,470 --> 00:19:29,350 „Wąchał wiatr... 255 00:19:29,380 --> 00:19:32,230 „z jego wielkim uśmiechem z nocy... 256 00:19:32,260 --> 00:19:34,720 „uśmiechając się wszystkimi zębami. 257 00:19:34,760 --> 00:19:36,800 „Powoli posuwał się do przodu... 258 00:19:36,840 --> 00:19:39,360 „zabiera, zabiera cały jego czas. 259 00:19:39,400 --> 00:19:42,720 „Z jego strony wystrzelił stalowe ostrze... 260 00:19:42,760 --> 00:19:45,600 „ze swoim sztyletem w swojej stalowej skórze. 261 00:19:45,640 --> 00:19:47,810 „Potem zaczął czas zabijać. 262 00:19:47,850 --> 00:19:50,240 „Na wietrze poczuł chłód. 263 00:19:50,290 --> 00:19:52,190 „Na skórze poczuł dreszcz. 264 00:19:52,230 --> 00:19:54,780 „Był nagi jak węgorz... 265 00:19:54,820 --> 00:19:57,100 „swoim ostrzem w skórze ze stali... 266 00:19:57,130 --> 00:19:59,550 „ze swoim wielkim nożem nocy... 267 00:19:59,600 --> 00:20:01,350 „nie jestem pewien, co robić i czuć. 268 00:20:01,380 --> 00:20:04,320 „Jak lód, zniknął z pola widzenia.” 269 00:20:11,460 --> 00:20:12,960 Jak się tego nauczyłeś? 270 00:20:13,010 --> 00:20:15,010 Czy to nie piękne? 271 00:20:15,050 --> 00:20:16,960 Nieźle. 272 00:20:18,380 --> 00:20:19,790 Nie podoba ci się to? 273 00:20:19,820 --> 00:20:22,160 Nieźle. To zabawne. 274 00:20:22,190 --> 00:20:23,920 Śmieszny? 275 00:20:23,950 --> 00:20:27,980 „Sztylet w skórze nocy.” To trochę... 276 00:20:28,020 --> 00:20:29,800 Trochę co? 277 00:20:29,840 --> 00:20:31,820 Dziwne. 278 00:20:31,860 --> 00:20:37,350 Myślę, że to jest potężne. Nie wiedziałeś, że to napisał? 279 00:20:38,970 --> 00:20:41,580 Skąd znasz to na pamięć? 280 00:20:41,620 --> 00:20:44,970 Czytałam to tak często, że zapadło mi w pamięć. 281 00:20:45,010 --> 00:20:46,760 Śliwka też to uwielbia. 282 00:20:46,800 --> 00:20:49,190 Dick często mi to recytuje. 283 00:20:51,830 --> 00:20:53,040 Teraz nigdy nie piszesz? 284 00:20:53,070 --> 00:20:55,020 Nie, dzięki Bogu! 285 00:20:55,060 --> 00:20:56,560 To wielka szkoda. 286 00:20:56,600 --> 00:20:58,640 Chciałbym mieć twój talent. 287 00:20:58,680 --> 00:21:00,650 Pamiętam „Latające małpy”. 288 00:21:00,690 --> 00:21:03,210 Niemożliwe! 289 00:21:03,250 --> 00:21:06,030 -Możesz to wyrecytować? -Jest za długi. 290 00:21:06,070 --> 00:21:08,140 To powieść. 291 00:21:08,180 --> 00:21:13,330 Ledwie! To było otwarcie rozdział opowieści science-fiction. 292 00:21:13,370 --> 00:21:15,830 Poddałem się po... trzy lub cztery strony? 293 00:21:15,870 --> 00:21:19,510 To było coś więcej niż tylko science-fiction. 294 00:21:19,550 --> 00:21:22,480 Było to w szkolnej gazetce? 295 00:21:23,640 --> 00:21:25,130 O co chodziło? 296 00:21:26,880 --> 00:21:28,910 Ten facet... 297 00:21:28,960 --> 00:21:32,570 który zablokował śmigła na głowach małp, prawda? 298 00:21:33,820 --> 00:21:35,990 Najpierw każe im wykonywać prace domowe. 299 00:21:36,030 --> 00:21:39,410 Potem je wykorzystuje szpiegować ludzi. 300 00:21:39,450 --> 00:21:40,880 To były gibony. 301 00:21:40,920 --> 00:21:42,100 Co? 302 00:21:42,140 --> 00:21:44,800 Małpy były gibonami. 303 00:21:44,830 --> 00:21:46,770 Jak pamiętasz? 304 00:21:46,810 --> 00:21:51,860 To jeden z najpiękniejszych rzeczy, jakie kiedykolwiek przeczytałem. 305 00:21:55,710 --> 00:21:57,600 Nie żartuję. 306 00:21:57,630 --> 00:22:00,500 Patrzeć! Rumieni się z dumy. 307 00:22:01,960 --> 00:22:04,260 -Nie, nie jestem. -Jesteś! 308 00:22:06,750 --> 00:22:09,980 Claire, jesteście ludźmi w moim typie. 309 00:22:10,010 --> 00:22:12,470 To miłe. 310 00:22:12,520 --> 00:22:15,830 Do przyjaźni... i Latające Małpy. 311 00:22:19,560 --> 00:22:21,590 Ostrzegam, to podstawa. 312 00:22:43,530 --> 00:22:45,020 Doskonały. 313 00:22:49,100 --> 00:22:51,610 Rozłożyłem kilka ręczników. 314 00:22:53,100 --> 00:22:54,860 Luksus! 315 00:22:56,110 --> 00:22:58,320 Będziesz tego potrzebować. 316 00:22:58,350 --> 00:23:00,320 Przepraszam, idę do łóżka. 317 00:23:00,370 --> 00:23:03,630 -Dzięki, że nas gościsz. -Nie ma za co. Dobranoc. 318 00:23:14,360 --> 00:23:15,560 Claire jest miła. 319 00:23:15,600 --> 00:23:18,020 Mogłem trafić gorzej. 320 00:23:21,270 --> 00:23:24,140 Jeśli mogę wam pomóc, po prostu powiedz. 321 00:23:24,180 --> 00:23:25,870 Dzięki. 322 00:23:25,900 --> 00:23:27,880 Naprawdę to mam na myśli. 323 00:23:27,930 --> 00:23:30,480 Wierzę ci. 324 00:23:30,520 --> 00:23:33,680 Na przykład pomoc finansowa. 325 00:23:35,090 --> 00:23:38,600 Dzięki. Bardzo miło z twojej strony. 326 00:23:46,300 --> 00:23:51,760 Mam stały dochód. U nas wszystko w porządku. Nie ma potrzeby nam współczuć. 327 00:23:51,800 --> 00:23:54,260 Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 328 00:23:54,300 --> 00:23:59,220 Chcę tylko pomóc. Pieniądze nie są dla mnie przedmiotem. 329 00:23:59,260 --> 00:24:03,900 Przepraszam, jestem zmęczony. Potrzebuję snu. Dziewczyny wstają wcześnie. 330 00:24:03,930 --> 00:24:05,340 Dobranoc. 331 00:24:05,370 --> 00:24:06,790 Dziękuję za wszystko. 332 00:24:06,840 --> 00:24:08,340 Do zobaczenia jutro. 333 00:24:13,950 --> 00:24:16,910 Powoli ruszył do przodu... 334 00:24:16,950 --> 00:24:19,290 swoim sztyletem w skórze jego penisa... 335 00:24:20,380 --> 00:24:21,910 OK, OK. 336 00:24:22,880 --> 00:24:25,080 Czy tak właśnie było zmusił Adele do przyjścia? 337 00:24:25,120 --> 00:24:26,910 Absolutnie. 338 00:24:29,060 --> 00:24:30,910 Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś? 339 00:24:30,940 --> 00:24:32,220 O Adele Cauchy? 340 00:24:32,250 --> 00:24:34,270 Nie, twoje wiersze. 341 00:24:34,300 --> 00:24:37,060 Są starzy. Nastoletnie rzeczy. 342 00:25:07,700 --> 00:25:09,450 Pierdolić! 343 00:25:37,110 --> 00:25:38,450 Nie może spać? 344 00:25:38,490 --> 00:25:40,250 Ma temperaturę. 345 00:25:47,680 --> 00:25:49,140 Czy potrzebujesz czegoś? 346 00:25:49,180 --> 00:25:54,070 Przyszedłem po jajko. Zauważyłem, że było ich trochę. 347 00:25:54,110 --> 00:25:58,780 Mówią, że należy jeść na surowo żółtko jaja po każdym orgazmie. 348 00:25:58,820 --> 00:26:00,750 Czyni cuda dla męskości. 349 00:26:00,800 --> 00:26:02,350 Tak? 350 00:26:02,390 --> 00:26:07,490 Trzymam się tego już dwa lata. Wydaje się, że to działa. 351 00:26:07,520 --> 00:26:08,860 Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę jednego? 352 00:26:08,900 --> 00:26:10,560 Pomóż sobie. 353 00:26:32,320 --> 00:26:34,300 Położę ją do łóżka. 354 00:26:34,330 --> 00:26:36,640 Jak ci się podoba Plum? 355 00:26:38,020 --> 00:26:40,540 Wydaje się bardzo miła. 356 00:26:40,580 --> 00:26:43,260 Ona nie jest rozgarnięta jak Claire, ale... 357 00:26:43,300 --> 00:26:47,360 Ma zwierzęcą inteligencję że bardzo lubię. 358 00:26:47,400 --> 00:26:48,650 Wiesz co mam na myśli? 359 00:26:53,030 --> 00:26:55,680 No cóż, wracamy do łóżka. Dobranoc. 360 00:26:58,920 --> 00:27:00,890 Dlaczego przestałeś pisać? 361 00:27:02,890 --> 00:27:05,220 Przeszukaj mnie. To nigdy nie było priorytetem. 362 00:27:21,710 --> 00:27:26,020 Gdzie idziesz? Trzymaj się z daleka od tej dziury! 363 00:27:26,060 --> 00:27:29,030 Wracaj tam, gdzie jest bezpiecznie. 364 00:27:29,070 --> 00:27:30,700 Dobra dziewczyna! 365 00:27:49,710 --> 00:27:51,270 Poranek! 366 00:27:53,390 --> 00:27:54,890 Co robisz? 367 00:27:54,930 --> 00:27:57,200 Zasypywanie starej studni. 368 00:28:07,920 --> 00:28:09,810 Po co się męczyć? 369 00:28:09,840 --> 00:28:12,210 Claire boi się o dzieci. 370 00:28:19,410 --> 00:28:21,780 Ciągle obiecuję, że to zrobię. 371 00:28:27,440 --> 00:28:29,010 Czy jest głębokie? 372 00:28:29,050 --> 00:28:31,180 Dwanaście, piętnaście stóp. 373 00:28:32,250 --> 00:28:34,280 Cholerna praca! 374 00:28:48,090 --> 00:28:51,470 Powinieneś wynająć koparkę. To mniej pracy. 375 00:28:51,510 --> 00:28:53,520 Podoba mi się to ćwiczenie. 376 00:28:53,560 --> 00:28:55,150 Wymęczysz się. 377 00:28:58,070 --> 00:29:01,520 -Gdzie jest Claire? -Wyjście na zakupy. 378 00:29:01,560 --> 00:29:06,230 I zabranie Iris do lekarza. Całą noc miała gorączkę. 379 00:29:06,270 --> 00:29:08,820 Prawie nie spałem. Nie słyszałeś? 380 00:29:08,860 --> 00:29:12,440 Nie. Zupełnie nic. Spaliśmy jak kłody. 381 00:29:12,480 --> 00:29:15,990 Śliwka nadal śpi. Ona jest wielkim śpiącym człowiekiem. 382 00:29:16,030 --> 00:29:18,650 Próbowałeś z wyłączonym ssaniem? 383 00:29:18,680 --> 00:29:20,590 Wyłącz, powiedziałem! 384 00:29:21,720 --> 00:29:24,540 Wyłączony! Wyłączony! Czy muszę to przeliterować? 385 00:29:25,950 --> 00:29:27,990 Nie patronuję ci. 386 00:29:30,880 --> 00:29:32,790 Przepraszam, źle zrozumiałem. 387 00:29:32,830 --> 00:29:35,170 Sara! Potrzebujesz pomocy? 388 00:29:35,680 --> 00:29:38,110 Gdzie jesteś? 389 00:29:38,150 --> 00:29:40,190 Nie ruszaj się. idę. 390 00:29:47,910 --> 00:29:50,780 -Co słychać? -Nie zacznie się. 391 00:29:52,580 --> 00:29:55,360 Uszy Iris są zakażone. Potrzebuje antybiotyków. 392 00:29:55,390 --> 00:29:57,730 Ponownie! Pierdolić. 393 00:30:20,740 --> 00:30:23,840 To rozrusznik. Zadzwonię do garażu. 394 00:30:23,880 --> 00:30:25,830 Zabierz dzieci z powrotem do Harry'ego. 395 00:30:25,870 --> 00:30:27,620 Nie zrobiłem zakupów. 396 00:30:27,660 --> 00:30:29,350 Zrób to dziś po południu. 397 00:30:29,390 --> 00:30:32,420 Nie wrócę do miasta. Raz wystarczy. 398 00:30:32,460 --> 00:30:34,530 Zabierz dziewczyny. poradzę sobie. 399 00:30:34,580 --> 00:30:35,620 Pieszo? 400 00:30:35,660 --> 00:30:37,870 Nie jestem kretynem! Są taksówki. 401 00:30:37,900 --> 00:30:41,320 Nie naskakuj na mnie. Nie powiedziałem, że jesteś kretynem. 402 00:30:41,360 --> 00:30:43,250 Odsuń się. 403 00:30:45,140 --> 00:30:49,470 Mógłbym wrócić i wybrać ciebie wstawaj i bądź tu za godzinę. 404 00:30:49,520 --> 00:30:51,750 - Miałbyś coś przeciwko? -Zupełnie nie. 405 00:31:10,860 --> 00:31:12,520 Długo czekałeś? 406 00:31:12,560 --> 00:31:14,060 Tylko kilka minut. 407 00:31:20,460 --> 00:31:22,480 Czy ty i Michel jesteście szczęśliwi? 408 00:31:24,660 --> 00:31:29,370 W tej chwili nie jesteśmy ani szczęśliwi, ani nieszczęśliwy. Jesteśmy wyczerpani. 409 00:31:29,390 --> 00:31:31,780 Jak to możliwe? Jesteś na wakacjach. 410 00:31:31,830 --> 00:31:33,520 To wszystko za dużo. 411 00:31:33,560 --> 00:31:38,890 Kupiliśmy ten dom, żeby odpocząć ale praca nigdy się nie kończy. 412 00:31:38,940 --> 00:31:42,250 Nie możemy tego dokończyć. Jesteśmy wyczerpani. 413 00:31:42,300 --> 00:31:45,230 Więc się kłócimy. 414 00:31:45,270 --> 00:31:48,530 To odbija się na dzieciach... 415 00:31:48,570 --> 00:31:50,990 więc denerwujemy się bardziej. 416 00:31:52,640 --> 00:31:54,970 Muszą być rozwiązania. 417 00:31:55,000 --> 00:31:57,650 Próbowaliśmy zostawić dziewczyny z rodzicami Michela... 418 00:31:57,690 --> 00:32:01,340 żeby dać nam odpocząć. To nie pomogło. 419 00:32:01,370 --> 00:32:03,280 To kiepskie rozwiązanie. 420 00:32:04,510 --> 00:32:06,970 To nie jest to, co nazywam rozwiązaniem. 421 00:32:07,000 --> 00:32:09,420 PRAWDA. 422 00:32:23,290 --> 00:32:24,760 Zły sposób. 423 00:32:26,110 --> 00:32:29,590 Ja wiem. Mam sprawę do załatwienia. 424 00:32:56,810 --> 00:32:59,260 -To V6? -To prawda. 425 00:32:59,300 --> 00:33:00,990 Czy to jedyny kolor? 426 00:33:01,030 --> 00:33:03,680 Możemy zamówić inne kolory. 427 00:33:03,710 --> 00:33:06,270 Nie. Potrzebuję tego teraz. 428 00:33:13,990 --> 00:33:16,030 Czy Michel polubiłby tę czerwień? 429 00:33:16,070 --> 00:33:17,600 Czy podoba Ci się to? 430 00:33:17,640 --> 00:33:19,300 Jak to możliwe? 431 00:33:19,340 --> 00:33:21,480 Nie kupimy samochodu. 432 00:33:21,510 --> 00:33:23,820 Kupuję to dla ciebie. 433 00:33:25,350 --> 00:33:27,490 Żartujesz. 434 00:33:27,530 --> 00:33:30,530 Nawet o tym nie myśl. Nie ma mowy. 435 00:33:30,570 --> 00:33:32,420 Nie rozumiem dlaczego. 436 00:33:32,460 --> 00:33:34,670 Ponieważ! 437 00:33:34,690 --> 00:33:38,010 Czy to nieproporcjonalne? 438 00:33:38,060 --> 00:33:41,090 Prawidłowy. To nieproporcjonalne. 439 00:33:41,130 --> 00:33:43,020 Słuchać. 440 00:33:43,050 --> 00:33:45,830 Myślę, że każdy problem potrzebuje rozwiązania. 441 00:33:45,870 --> 00:33:49,610 Przestronny, klimatyzowany samochód jest pierwszym rozwiązaniem. 442 00:33:49,650 --> 00:33:52,520 Dużo miejsca dla dzieci i rodzice... 443 00:33:52,550 --> 00:33:56,270 Pierwszy krok do więcej zrelaksowana atmosfera. PRAWDA? 444 00:33:56,300 --> 00:33:58,610 Nie o to chodzi. Nie możesz. 445 00:33:58,640 --> 00:34:01,870 Z pewnością mogę. 446 00:34:01,900 --> 00:34:05,830 Wydaje ci się to ogromne, ale Względnie, to dla mnie nic. 447 00:34:05,870 --> 00:34:09,510 Ludzie nie dają i otrzymuj takie samochody! 448 00:34:09,550 --> 00:34:12,270 Nie ma sensu się kłócić. 449 00:34:12,300 --> 00:34:13,990 Nie lubisz pojazdów 4x4? 450 00:34:14,030 --> 00:34:16,880 chodźmy. Moje zamrożone jedzenie topi się. 451 00:34:16,910 --> 00:34:19,950 Przydadzą się zimą. 452 00:34:19,990 --> 00:34:21,420 Czy MicheI nie lubi pojazdów 4x4? 453 00:34:21,460 --> 00:34:24,490 Nienawidzi ich. Uważa, że ​​są wulgarne. 454 00:34:52,820 --> 00:34:54,480 Podoba Ci się? 455 00:34:56,050 --> 00:34:57,740 Twój nowy samochód. 456 00:35:00,250 --> 00:35:02,380 To twój nowy samochód! 457 00:35:03,420 --> 00:35:04,590 Czyj to żart? 458 00:35:04,630 --> 00:35:07,510 Nie moje. Próbowałem go od tego odwieść. 459 00:35:07,540 --> 00:35:09,230 To nie jest żart. 460 00:35:09,270 --> 00:35:11,510 -Czy Śliwka wstała? -Jest pod prysznicem. 461 00:35:13,370 --> 00:35:17,010 Jazda to przyjemność. Nawet ładniej niż myślałem. 462 00:35:17,050 --> 00:35:19,150 Gdzie jest haczyk? 463 00:35:19,200 --> 00:35:22,460 Nie ma haczyka. Miałem ochotę kupić ci samochód. 464 00:35:22,490 --> 00:35:23,960 Po co? 465 00:35:24,000 --> 00:35:26,230 Aby zastąpić stary. 466 00:35:28,670 --> 00:35:33,080 Claire mówiła, że ​​nie lubisz pojazdów 4x4. Wkrótce Ci to przejdzie. 467 00:35:33,120 --> 00:35:37,380 Musisz żartować. Wiesz, ile te rzeczy kosztują? 468 00:35:37,400 --> 00:35:39,640 To groteskowe. Nie chcę tego. 469 00:35:39,680 --> 00:35:42,330 Uważasz, że to wulgarne? 470 00:35:42,360 --> 00:35:46,360 Nie o to chodzi, ale tak, robię to. 471 00:35:46,400 --> 00:35:48,760 To nie jest wulgarne. To samochód rodzinny. 472 00:35:48,800 --> 00:35:51,610 -Dlaczego mu pozwoliłeś? -Nie zrobiłem tego! 473 00:35:56,990 --> 00:35:58,790 Spójrz, kochanie! 474 00:35:58,810 --> 00:36:01,120 Nowy samochód Michela i Claire. 475 00:36:01,150 --> 00:36:02,610 Fajny! 476 00:36:04,220 --> 00:36:06,170 -Zaakceptowałeś to? -Co mogłem zrobić? 477 00:36:06,210 --> 00:36:08,960 -Odmów! -Tak zrobiłem. Nie obwiniaj mnie! 478 00:36:08,990 --> 00:36:10,940 Zabierz to z powrotem, jeśli chcesz! 479 00:36:11,910 --> 00:36:13,280 Ale nasz samochód jest przejebany. 480 00:36:13,320 --> 00:36:16,550 Tylko rozrusznik! Za trzy dni zostanie to naprawione. 481 00:36:19,430 --> 00:36:20,860 Po co komplikować życie? 482 00:36:20,900 --> 00:36:23,010 To proste. 483 00:36:23,040 --> 00:36:26,180 Chciałem dać ci prezent. Pstryknąć! To jest twoje. 484 00:36:26,220 --> 00:36:29,510 Co jest nie tak? O jeden kłopot mniej. 485 00:36:29,550 --> 00:36:32,390 Wolę zająć się swoimi problemami mój sposób. 486 00:36:32,420 --> 00:36:33,770 To twój ojciec. 487 00:36:33,800 --> 00:36:36,290 Jeśli pójdziesz jutro, wylicz mnie! I dziewczyny! 488 00:36:36,330 --> 00:36:38,020 Iris jest chora. 489 00:36:40,680 --> 00:36:42,370 Cześć, tato. 490 00:36:43,880 --> 00:36:46,750 Nic się nie stało. 491 00:36:46,790 --> 00:36:51,010 Nie możemy przyjechać. Iris ma ból ucha. Jest na antybiotykach. 492 00:36:51,050 --> 00:36:53,350 Nie powinna podróżować. 493 00:36:54,510 --> 00:36:59,010 Wiem, że cię nie będzie. Zrobimy to innym razem. 494 00:36:59,050 --> 00:37:01,330 Nawet o tym nie myśl! 495 00:37:01,350 --> 00:37:02,600 Nie masz prowadzić! 496 00:37:02,640 --> 00:37:06,180 Krótkie dystanse – stwierdził. To jest daleko. 497 00:37:07,720 --> 00:37:11,680 Oczywiście, że masz prawo aby zobaczyć swoje wnuczki! 498 00:37:12,970 --> 00:37:15,720 To za daleko! Prawie dwie godziny jazdy. 499 00:37:15,760 --> 00:37:18,660 To jest za daleko! 500 00:37:18,710 --> 00:37:21,320 Nie, tato. Nie przychodź! 501 00:37:24,140 --> 00:37:26,350 Zbliżają się do nas? 502 00:37:26,380 --> 00:37:27,600 Świetnie. 503 00:37:35,350 --> 00:37:38,950 To znowu ja. Przyjadę po ciebie jutro. 504 00:37:38,990 --> 00:37:42,820 Nie kłóć się. Będę tam o godz 10:00, a potem odwiozę cię do domu. 505 00:37:42,870 --> 00:37:44,560 Do zobaczenia jutro. 506 00:37:44,590 --> 00:37:46,480 Mięczak! 507 00:37:46,510 --> 00:37:50,200 -Staram się robić to, co najlepsze. -Robisz to źle! 508 00:37:50,230 --> 00:37:51,500 Dzięki. 509 00:38:40,460 --> 00:38:41,540 Czy brakuje ci czego? 510 00:38:45,480 --> 00:38:47,390 Co robisz? 511 00:38:52,910 --> 00:38:55,530 Mój mały rytuał. 512 00:38:55,570 --> 00:38:58,050 Ciemność wzmacnia zmysły. 513 00:38:59,250 --> 00:39:01,000 Przepraszam. 514 00:39:15,630 --> 00:39:18,570 Próbujesz zbyt mocno aby zadowolić wszystkich. 515 00:39:18,610 --> 00:39:20,430 Co? 516 00:39:20,470 --> 00:39:23,330 Nie sądzisz, że musimy wybrać w pewnym momencie? 517 00:39:24,470 --> 00:39:26,090 Dlaczego mnie pytasz? 518 00:39:26,130 --> 00:39:28,550 Widziałem cię w akcji. 519 00:39:28,590 --> 00:39:30,380 Uszczęśliwiając wszystkich. 520 00:39:30,420 --> 00:39:32,140 Żongluję z Claire i twoi rodzice... 521 00:39:32,180 --> 00:39:33,840 poprawiając wszystkim humor. 522 00:39:33,880 --> 00:39:35,600 Za nic. 523 00:39:35,630 --> 00:39:39,700 Nie żongluję. żyję z Claire, a nie z moimi rodzicami. 524 00:39:39,740 --> 00:39:43,180 Czy to nie czas? powiedziałeś swoim rodzicom... 525 00:39:43,220 --> 00:39:45,670 trzymać się z dala od twojego życia? 526 00:39:46,970 --> 00:39:49,070 To brzmi trochę drastycznie. 527 00:39:50,360 --> 00:39:54,290 To zależy od rodziców. Moje nie są takie straszne. 528 00:39:54,330 --> 00:39:57,900 Są umiarkowanym bólem. Nie mam nic przeciwko nim. 529 00:39:57,940 --> 00:40:00,310 Wszyscy mamy rzeczy przeciwko naszym rodzicom. 530 00:40:00,340 --> 00:40:03,190 OK, ale są pewne granice. 531 00:40:03,230 --> 00:40:06,220 Przeciwnie. Musimy przesadzać. 532 00:40:06,270 --> 00:40:09,420 Nadmiar jest jedynym sposobem rozkwitnąć. 533 00:40:19,930 --> 00:40:21,820 Co robisz jutro? 534 00:40:23,260 --> 00:40:26,010 Znajdziemy hotel w pobliżu przez kilka dni. 535 00:40:26,050 --> 00:40:29,270 SIeep tutaj. Moi rodzice nie będą tu spać. 536 00:40:29,310 --> 00:40:33,240 Nie chcę się narzucać. Plum chciałaby mieć basen. 537 00:40:35,320 --> 00:40:37,080 Idę do łóżka. 538 00:40:42,270 --> 00:40:43,990 Zostajesz tutaj? 539 00:40:45,540 --> 00:40:47,610 Całą noc w kuchni? 540 00:40:49,060 --> 00:40:50,550 Prawdopodobnie. 541 00:41:27,910 --> 00:41:29,510 Wejdź. 542 00:41:38,630 --> 00:41:40,010 Dobra forma? 543 00:41:40,040 --> 00:41:41,560 Cześć, mamo. 544 00:41:43,340 --> 00:41:44,680 Gotowy do pracy? 545 00:41:44,710 --> 00:41:48,360 Najpierw napij się kawy. Jest gotowe. 546 00:41:55,890 --> 00:41:59,710 Widziałem jak podjechałeś. Kupiłeś 4x4? 547 00:41:59,750 --> 00:42:01,570 Pożyczył mi go znajomy. 548 00:42:01,610 --> 00:42:03,020 Co jest nie tak z twoim samochodem? 549 00:42:03,050 --> 00:42:05,510 Chodzi o naprawę rozrusznika. 550 00:42:06,830 --> 00:42:07,970 Kto jest przyjacielem? 551 00:42:08,010 --> 00:42:10,470 Stary kolega z klasy. 552 00:42:10,510 --> 00:42:12,930 Ze szkoły, tutaj? Jak on się nazywa? 553 00:42:12,970 --> 00:42:14,760 Harolda Ballestero. 554 00:42:17,100 --> 00:42:19,270 Chłopiec, który ugryzł cię w czaszkę? 555 00:42:19,310 --> 00:42:21,130 Twoja pamięć jest lepsza niż moja. 556 00:42:21,170 --> 00:42:22,890 Bez cukru. 557 00:42:22,930 --> 00:42:25,450 Jak mogłem zapomnieć? 558 00:42:25,490 --> 00:42:31,400 Zastąpiłam mu ząb nowy stop ceramiczny. Dobra robota! 559 00:42:31,440 --> 00:42:32,870 Czy on tam dzisiaj będzie? 560 00:42:32,910 --> 00:42:36,140 Zobaczymy go. Wątpię, że zostanie na lunchu. 561 00:42:36,180 --> 00:42:39,720 Nie musiałeś przychodzić. Mógłbym spokojnie prowadzić. 562 00:42:39,760 --> 00:42:41,230 Zakładasz. 563 00:42:41,270 --> 00:42:43,340 Czy Claire nie chciała przyjść? 564 00:42:43,380 --> 00:42:46,510 Nie, to przez Iris ma ból ucha. 565 00:42:46,550 --> 00:42:48,720 Dlaczego nie CIaire chcesz przyjść? 566 00:42:48,760 --> 00:42:51,020 Zapytaj siebie. 567 00:42:51,060 --> 00:42:53,930 Może jeśli ty trzymaj ręce z dala od niej... 568 00:42:55,890 --> 00:42:57,720 Jak twoje zęby? 569 00:42:57,740 --> 00:42:59,660 Świetnie. 570 00:42:59,700 --> 00:43:02,900 Spójrzmy. 571 00:43:02,930 --> 00:43:04,500 Nie przejmuj się, tato. 572 00:43:04,540 --> 00:43:07,060 Głupotą jest marnowanie okazji. 573 00:43:07,100 --> 00:43:09,130 Kontynuować. Nie psuj mu zabawy. 574 00:43:20,730 --> 00:43:23,180 Wszystko w porządku z Claire? 575 00:43:23,220 --> 00:43:27,320 Brzmiała na napiętą wczoraj przez telefon. 576 00:43:28,730 --> 00:43:30,930 Masz szczęście, że ją masz. 577 00:43:30,970 --> 00:43:32,470 Ona jest dobrą kobietą. 578 00:43:34,230 --> 00:43:37,750 Nie winię jej za unikanie tej wieprza! 579 00:43:37,790 --> 00:43:39,030 Przepraszam. 580 00:43:41,820 --> 00:43:43,580 Więc oboje macie się dobrze? 581 00:43:43,610 --> 00:43:45,940 -Nic nam nie jest. -Chcesz, żebym z nią porozmawiał? 582 00:43:45,980 --> 00:43:49,850 Nie, wszystko w porządku! Mam trzydzieści cztery lata, tato! 583 00:44:22,280 --> 00:44:24,510 Cześć, kochanie. 584 00:44:24,540 --> 00:44:25,860 Tutaj. 585 00:44:25,900 --> 00:44:27,550 Cześć, kochanie. 586 00:44:31,170 --> 00:44:32,480 Jak się masz? 587 00:44:32,510 --> 00:44:33,440 Cienki. 588 00:44:33,470 --> 00:44:35,680 Z każdym dniem jesteś piękniejsza. 589 00:44:42,980 --> 00:44:44,680 Jesteś Haroldem. 590 00:44:44,710 --> 00:44:46,680 Poznałem cię od razu. 591 00:44:47,780 --> 00:44:50,110 Pocałujmy się. Nie ma potrzeby być formalnym. 592 00:44:50,150 --> 00:44:52,200 Jestem stary, ale młody duchem. 593 00:44:52,230 --> 00:44:53,920 Skończyłeś flirtować? 594 00:44:55,050 --> 00:44:56,770 Moja żona jest bardzo zazdrosna. 595 00:44:58,920 --> 00:45:00,480 Jak twój most? 596 00:45:00,520 --> 00:45:01,800 Cienki. 597 00:45:01,840 --> 00:45:03,290 Wciąż ten sam? 598 00:45:03,340 --> 00:45:05,460 Nie. Zmieniłem to w Ameryce. 599 00:45:05,590 --> 00:45:07,270 Czy był jakiś problem? 600 00:45:07,310 --> 00:45:10,290 Robiło się czarno. 601 00:45:10,330 --> 00:45:11,980 Jakie to dziwne. 602 00:45:12,020 --> 00:45:14,120 Nigdy o tym nie słyszałem! 603 00:45:14,160 --> 00:45:17,460 Więc 4x4 jest twoje? 604 00:45:18,610 --> 00:45:20,750 To Claire i Michela. 605 00:45:20,790 --> 00:45:22,790 Powiedział, że mu to pożyczyłeś. 606 00:45:22,840 --> 00:45:26,000 Jest w trakcie negocjacji. 607 00:45:26,040 --> 00:45:31,820 Większość nabywców pojazdów 4x4 nie używaj ich w terenie. 608 00:45:31,860 --> 00:45:35,960 Oni po prostu lubią wiedzieć mogli. 609 00:45:35,990 --> 00:45:39,090 Potencjalna wolność tego chcą. 610 00:45:39,130 --> 00:45:41,590 -Czy to nie zabawne? -Zabawny. 611 00:45:41,620 --> 00:45:44,860 Przestałem próbować dawno temu, żeby cię zabawić. 612 00:45:46,810 --> 00:45:48,180 Widzisz, jak ona mnie dręczy? 613 00:45:48,210 --> 00:45:50,670 Zapisz to. Michel zna wynik. 614 00:45:58,110 --> 00:46:00,250 Przepraszam. Czuję się chory. 615 00:46:16,060 --> 00:46:18,330 Nie przejmuj się. 616 00:46:18,370 --> 00:46:20,380 Widziałeś ich! 617 00:46:20,410 --> 00:46:25,600 „Nie mam nic przeciwko nim” – mówi! „To umiarkowane bóle!” 618 00:46:25,630 --> 00:46:27,640 Uspokój się, Dicku. 619 00:47:05,900 --> 00:47:07,750 Mam iść dalej? 620 00:47:14,930 --> 00:47:16,520 W porządku. 621 00:47:17,480 --> 00:47:20,200 Dziękuję, kochanie. 622 00:47:20,230 --> 00:47:22,180 Cieszę się, że tu jesteś. 623 00:47:55,790 --> 00:47:58,830 Claire? To jest Harry. 624 00:47:58,870 --> 00:48:02,160 Przepraszamy, że wyszliśmy w takim pośpiechu. 625 00:48:03,130 --> 00:48:06,180 Jesteśmy w Mont Royal. 626 00:48:06,220 --> 00:48:09,000 Ładne miejsce. Bardzo wygodne. 627 00:48:13,970 --> 00:48:15,730 Czy oni odeszli? 628 00:48:17,970 --> 00:48:20,590 Kiedy Michel wróci? 629 00:48:23,730 --> 00:48:27,180 Nie przejmuj się. Skręcimy wcześniej. 630 00:48:27,220 --> 00:48:29,430 Zadzwonię do ciebie jutro. 631 00:48:31,600 --> 00:48:34,580 Dobranoc, tobie też. Porozmawiamy jutro. 632 00:48:45,780 --> 00:48:49,650 -Wejdź na chwilę. -Nie, wolę wrócić. 633 00:48:49,680 --> 00:48:52,440 -Nawet na kawę? -Nie, dzięki. 634 00:48:52,480 --> 00:48:55,150 Zgubiłem klucze. 635 00:48:57,010 --> 00:48:59,320 Oto one. Dostaję starości. 636 00:49:00,600 --> 00:49:03,740 -Na pewno nie przyjdziesz? -Wyjdę. 637 00:49:03,780 --> 00:49:06,870 -Jedź bezpiecznie. -Nie martw się, pójdę powoli. 638 00:49:10,300 --> 00:49:11,540 Bezpieczna podróż! 639 00:49:11,580 --> 00:49:12,950 Dobranoc. 640 00:51:16,210 --> 00:51:17,800 Kto to jest? 641 00:51:17,840 --> 00:51:19,340 Harry’ego Ballestero. 642 00:51:22,160 --> 00:51:23,790 Co słychać? 643 00:51:23,830 --> 00:51:26,310 Musimy porozmawiać. 644 00:51:26,350 --> 00:51:27,850 O tej porze? 645 00:51:33,430 --> 00:51:35,690 Chodź na górę. Trzecie piętro. 646 00:51:56,630 --> 00:51:58,230 O co chodzi? 647 00:51:59,930 --> 00:52:03,310 Michel ma kłopoty. Lepiej chodź ze mną. 648 00:52:03,360 --> 00:52:05,500 Jakie kłopoty? 649 00:52:05,520 --> 00:52:10,580 Jeśli chcesz mu pomóc, jedź za mną do swojego samochodu. 650 00:52:10,620 --> 00:52:12,690 O co w tym wszystkim chodzi? 651 00:52:12,730 --> 00:52:14,620 Nie mogę powiedzieć nic więcej. 652 00:52:14,650 --> 00:52:16,590 On wyjaśni lepiej niż ja. 653 00:52:16,630 --> 00:52:19,320 Czy on cię wysłał? 654 00:52:19,360 --> 00:52:23,130 Jeśli masz mojego syna w cokolwiek podejrzanego... 655 00:52:23,160 --> 00:52:25,070 Sprawię, że będziesz tego żałować! 656 00:52:25,180 --> 00:52:28,760 Jeśli chcesz mu pomóc, chodź ze mną. 657 00:53:06,410 --> 00:53:08,870 Czy on nie miał innego samochodu? 658 00:53:13,810 --> 00:53:18,320 To dziwne, że jest tak dużo samochodów. Nie sądzisz? 659 00:53:28,850 --> 00:53:30,670 OK? Nie jesteś zbyt zmęczony? 660 00:53:30,710 --> 00:53:32,370 Nie martw się! 661 00:53:41,660 --> 00:53:44,660 Czy on nie jedzie za szybko? 662 00:53:44,700 --> 00:53:46,550 Błyśnij światłami. 663 00:53:46,590 --> 00:53:48,560 Z łatwością mogę nadążać. 664 00:53:55,130 --> 00:53:56,820 Widzieć! Straciłeś go. 665 00:53:56,860 --> 00:53:58,320 nie mam! 666 00:54:15,710 --> 00:54:18,080 Był na tej ścieżce! 667 00:54:18,110 --> 00:54:19,350 Nie bądź głupi! 668 00:54:19,390 --> 00:54:21,150 Był na tej ścieżce! 669 00:54:21,180 --> 00:54:24,190 Dlaczego miałby to zrobić jeśli go śledzimy? 670 00:54:24,220 --> 00:54:25,820 Nie mam pojęcia. 671 00:54:56,360 --> 00:54:57,850 To on. 672 00:54:57,890 --> 00:54:59,550 Co masz na myśli? 673 00:54:59,590 --> 00:55:02,310 Miałem rację! Był na tej ścieżce! 674 00:55:14,080 --> 00:55:16,470 Co on robi? On jest szalony! 675 00:55:20,680 --> 00:55:22,560 -Zatrzymywać się! -Nie mogę. On mnie popycha! 676 00:55:22,600 --> 00:55:23,740 Zatrzymywać się! 677 00:56:17,000 --> 00:56:18,370 Iris wydaje się lepsza. 678 00:56:18,410 --> 00:56:21,540 Tak. Płakała ostatniej nocy, ale to był koszmar. 679 00:56:21,570 --> 00:56:23,910 Koszmary w jej wieku? 680 00:56:23,940 --> 00:56:26,010 -Zaczynają. -Biedactwo. 681 00:56:33,740 --> 00:56:36,700 Próbowałeś homeopatii na ból ucha? 682 00:56:36,750 --> 00:56:38,750 Nie wierzę w to jako lekarstwo. 683 00:56:38,790 --> 00:56:41,700 Ale jako zabezpieczenie? 684 00:56:41,740 --> 00:56:44,600 Nie chcę ich dawać jeszcze więcej leków. 685 00:56:44,650 --> 00:56:47,300 Nawet nie homeopatyczny. 686 00:56:47,340 --> 00:56:50,270 Jeśli to zrobiłeś, potrzebowaliby mniej leków. 687 00:56:50,310 --> 00:56:52,870 O co jej chodzi? Antybiotyki? 688 00:56:52,910 --> 00:56:55,010 Są trudne dla dziecka. 689 00:56:55,050 --> 00:56:56,580 Ja wiem. 690 00:57:15,540 --> 00:57:16,880 Co się dzieje? 691 00:57:16,910 --> 00:57:18,890 Moi rodzice nie żyją. 692 00:57:19,890 --> 00:57:22,540 Zginął w wypadku samochodowym. 693 00:57:22,580 --> 00:57:24,430 Nie mogą być. Gdy? 694 00:57:24,470 --> 00:57:27,050 Zeszłej nocy, na drodze po grani. 695 00:57:27,090 --> 00:57:31,570 Ich samochód znaleziono w wąwozie. Ominęli zakręt. 696 00:57:31,600 --> 00:57:33,100 Co ich tam zaprowadziło? 697 00:57:33,140 --> 00:57:34,640 Bóg wie. 698 00:57:35,730 --> 00:57:38,410 Muszę tam iść. 699 00:57:38,450 --> 00:57:39,730 Pójdę z tobą. 700 00:57:39,770 --> 00:57:42,760 Nie możemy zabrać dzieci. Zostań tutaj. 701 00:57:42,810 --> 00:57:44,500 Nie pozwolę ci iść samej. 702 00:57:44,530 --> 00:57:47,110 Zostań tutaj. Nic mi nie będzie. 703 00:57:48,340 --> 00:57:50,760 Mogę cię podwieźć. 704 00:57:50,810 --> 00:57:54,450 Śliwka może tu zostać i pomóc przy dzieciach. 705 00:57:54,480 --> 00:57:56,370 Dobry pomysł. Zróbmy to. 706 00:58:41,890 --> 00:58:44,710 Czy będziesz je miał pochowany lub poddany kremacji? 707 00:58:45,890 --> 00:58:47,090 Kremowany. 708 00:58:48,760 --> 00:58:51,260 Masz rację. Jest lepiej. 709 00:59:01,350 --> 00:59:03,010 Czy brakuje ci czego? 710 00:59:03,050 --> 00:59:05,120 Bolą mnie zęby. 711 00:59:09,410 --> 00:59:12,610 To głupie. Psychosomatyczny. 712 00:59:12,650 --> 00:59:15,010 Chcesz, żebym poszedł do dentysty? 713 00:59:15,040 --> 00:59:17,380 Nie, dzięki. Nic mi nie będzie. 714 00:59:17,410 --> 00:59:19,650 Idę do łóżka. 715 00:59:19,690 --> 00:59:23,990 Nie jadłeś. Mam coś zamówić? Pizza? 716 00:59:24,030 --> 00:59:26,240 Nie, dzięki. Nie jestem głodny. 717 01:00:55,130 --> 01:00:58,000 „Latające małpy” 718 01:01:35,260 --> 01:01:37,280 Cześć, Claire. 719 01:01:39,210 --> 01:01:43,260 Lepiej go nie budzić. Poszedł wcześnie spać. 720 01:01:44,520 --> 01:01:47,450 OK. Wydaje się, że tak biorąc to dobrze. 721 01:01:51,710 --> 01:01:53,850 To cholerny szok. 722 01:01:57,770 --> 01:01:59,520 Założę go. 723 01:02:01,310 --> 01:02:03,770 Przepraszam, Myślałem, że śpisz. 724 01:02:03,820 --> 01:02:06,080 Nie mogłeś wiedzieć. 725 01:02:06,120 --> 01:02:07,940 To ja. Jak się masz? 726 01:02:07,970 --> 01:02:09,860 Prawie. 727 01:02:09,900 --> 01:02:12,320 Byłem w swoim pokoju i nie spałem. 728 01:02:25,870 --> 01:02:27,010 OK? 729 01:02:27,050 --> 01:02:29,760 Tak. Dobrze było porozmawiać. 730 01:02:30,900 --> 01:02:32,420 Dobry. 731 01:02:36,650 --> 01:02:38,890 Masz stare czasopisma. 732 01:02:38,930 --> 01:02:41,200 Po prostu je przeglądam. 733 01:02:41,230 --> 01:02:42,260 I? 734 01:02:43,920 --> 01:02:45,270 To dziwne uczucie. 735 01:02:47,670 --> 01:02:50,450 Powinieneś dokończyć "Małpy". 736 01:02:50,480 --> 01:02:52,500 Dobrze by ci to zrobiło. 737 01:02:52,540 --> 01:02:55,500 Zwłaszcza teraz. To czas. 738 01:03:00,730 --> 01:03:03,120 Musisz naciskać. 739 01:03:03,160 --> 01:03:06,200 Po śmierci mojego ojca, Pieprzyłem się jak królik. 740 01:03:06,230 --> 01:03:08,620 Byłam pełna pozytywnej energii! 741 01:03:10,900 --> 01:03:14,100 To dziwne. Ludzie się boją kiedy umrą ich rodzice. 742 01:03:14,140 --> 01:03:15,890 Wiesz dlaczego? 743 01:03:15,930 --> 01:03:20,470 Zdają sobie sprawę są następni w kolejce. 744 01:03:20,510 --> 01:03:23,060 To przynosi własną śmierć bliżej. 745 01:03:23,100 --> 01:03:26,230 na mnie, miało to odwrotny skutek. 746 01:03:26,270 --> 01:03:28,990 Poczułem się znacznie lepiej. 747 01:03:29,020 --> 01:03:30,450 Wiesz co mam na myśli? 748 01:03:30,490 --> 01:03:33,340 Mówisz, że mam szczęście? 749 01:03:33,370 --> 01:03:36,340 Użyj go jako odskoczni! 750 01:03:36,380 --> 01:03:38,550 Złota szansa! 751 01:03:45,410 --> 01:03:47,550 Mógłbym ci zapłacić za pisanie. 752 01:03:47,580 --> 01:03:50,300 Myślisz, że teraz się tym przejmuję? 753 01:03:50,340 --> 01:03:52,030 Powinieneś. 754 01:03:53,630 --> 01:03:55,900 Opowiadasz bzdury. 755 01:03:57,190 --> 01:03:59,870 Idę do łóżka. Ty też powinieneś. 756 01:04:04,610 --> 01:04:06,590 Wynoś się z mojego pokoju. 757 01:04:55,820 --> 01:04:57,540 Cześć. 758 01:05:00,010 --> 01:05:02,980 Jestem synem państwa Pape. 759 01:05:03,020 --> 01:05:05,540 Harolda Ballestero. 760 01:05:05,580 --> 01:05:07,040 Jestem przyjacielem Michela. 761 01:05:09,290 --> 01:05:12,490 Martwiłem się! pomyślałem byłeś przedsiębiorcą pogrzebowym. 762 01:05:12,520 --> 01:05:15,080 Przepraszam, Przechodzę zły okres. 763 01:05:17,140 --> 01:05:19,550 Nie byłeś w Berthollet? 764 01:05:24,940 --> 01:05:26,950 Czy nie ma tu Michela? 765 01:05:27,000 --> 01:05:29,260 Myślę, że jest pod prysznicem. 766 01:05:43,410 --> 01:05:47,340 Nie zostawiłem ci pięćdziesięciu wiadomości. Tylko pięć lub sześć! 767 01:05:47,380 --> 01:05:50,030 Dwanaście? Wielka, kurwa, sprawa! 768 01:05:50,060 --> 01:05:52,590 Nic nie mogę poradzić na to, że chcę cię zobaczyć! 769 01:05:54,390 --> 01:05:57,290 Spędziliśmy całe dwa miesiące razem! 770 01:05:57,340 --> 01:06:00,270 Ja wiem. Powiedziałeś mi wcześniej. 771 01:06:00,310 --> 01:06:02,930 Tak? OK. 772 01:06:02,970 --> 01:06:04,820 Więc teraz wiemy! 773 01:06:04,860 --> 01:06:06,160 Prawidłowy. Do widzenia. 774 01:06:06,200 --> 01:06:08,400 Cipa! 775 01:06:22,620 --> 01:06:25,240 Jestem wymazany. W pociągu było za gorąco. 776 01:06:25,280 --> 01:06:29,100 Ogrzewają pociągi w środku lata! Głupie dranie. 777 01:06:32,130 --> 01:06:34,740 Widziałeś je? Gdzie oni są? 778 01:06:34,780 --> 01:06:37,020 Dom pogrzebowy w patykach. 779 01:06:37,050 --> 01:06:38,680 Jezus. 780 01:06:42,300 --> 01:06:44,690 Chcieli umrzeć. 781 01:06:44,730 --> 01:06:46,490 Co? 782 01:06:46,520 --> 01:06:48,180 To było samobójstwo. 783 01:06:48,220 --> 01:06:50,590 Dlaczego to mówisz? 784 01:06:50,620 --> 01:06:53,400 Nie wiem. Uczucie. Chcieli umrzeć. 785 01:06:53,440 --> 01:06:56,090 Policjanci mówią, że wpadli w poślizg. 786 01:06:57,410 --> 01:07:00,760 To moja wina. Powinienem był dzwonił do nich częściej. 787 01:07:07,710 --> 01:07:11,330 Claire mi powiedziała wszystko o narodzinach jej dziecka. 788 01:07:11,360 --> 01:07:13,430 Mówi, że leki peridural są świetne. 789 01:07:13,480 --> 01:07:16,030 Żadnego bólu, ale czujesz wszystko. 790 01:07:17,510 --> 01:07:20,820 Posiadanie Jeanne było najszczęśliwszy moment w jej życiu. 791 01:07:20,860 --> 01:07:24,890 Kiedy położą dziecko na tobie piersi, to niesamowite uczucie! 792 01:07:24,930 --> 01:07:26,970 Nie chcę dzieci. 793 01:07:33,600 --> 01:07:35,010 Ja wiem. 794 01:07:40,930 --> 01:07:42,690 Co cię niepokoi? 795 01:07:47,850 --> 01:07:49,340 Nic. 796 01:07:50,380 --> 01:07:52,610 Mam nadzieję, że tego nie schrzaniłem. 797 01:07:55,530 --> 01:07:58,340 Kiedy możemy jechać? na Matterhorn? 798 01:07:58,380 --> 01:07:59,460 Wkrótce. 799 01:07:59,500 --> 01:08:01,350 Nie możemy teraz iść? 800 01:08:04,100 --> 01:08:06,280 Nie mogę opuścić Michela. 801 01:08:29,680 --> 01:08:32,990 „Latające małpy” kontynuował 802 01:09:38,390 --> 01:09:42,670 Czy miałbyś coś przeciwko? Dziewczyny Chcę, żeby Plum wróciła z nami. 803 01:09:42,710 --> 01:09:44,980 Mógłbyś zamiast tego zabrać Erica? 804 01:09:46,270 --> 01:09:47,510 Powrót do siebie? 805 01:09:47,540 --> 01:09:49,520 Zostaje kilka dni. 806 01:09:50,620 --> 01:09:51,740 Nie, nie przeszkadza mi to. 807 01:09:51,770 --> 01:09:55,030 Dzięki. Będą tacy szczęśliwi. Uwielbiają PIum. 808 01:10:22,780 --> 01:10:26,470 To lepsze uczucie! 809 01:10:33,100 --> 01:10:35,510 Zostajesz długo? u Michela? 810 01:10:35,550 --> 01:10:36,870 Dopóki nie pójdą do domu. 811 01:10:36,900 --> 01:10:38,810 Pomogę w domu. 812 01:10:38,850 --> 01:10:40,610 Czy cię o to prosił? 813 01:10:40,640 --> 01:10:44,190 Nie, ale potrzebuje pomocy, i potrzebuję ćwiczeń. 814 01:10:47,620 --> 01:10:51,480 Nie powiedziałam tego przy nim, ale tam z tyłu... 815 01:10:51,520 --> 01:10:55,390 w krematorium, widok trumien... 816 01:10:55,440 --> 01:10:57,220 Nagle poczułem się tak dobrze! 817 01:10:57,260 --> 01:10:59,710 Czy to nie dziwne? 818 01:10:59,750 --> 01:11:01,660 Wiesz co mam na myśli? 819 01:11:03,460 --> 01:11:05,600 Naprawdę byłem przygnębiony. Widziałeś mnie. 820 01:11:05,640 --> 01:11:08,360 Teraz wstałem. Czuję się lekko. 821 01:11:08,390 --> 01:11:10,530 Od lat nie czułem się tak dobrze. 822 01:11:13,520 --> 01:11:16,140 -Chcesz się pośmiać? -To zależy. 823 01:11:16,170 --> 01:11:19,970 Zobacz, co znalazłem u moich rodziców. 824 01:11:20,010 --> 01:11:23,150 Rozpoznać to? Magazyn Berthollet. 825 01:11:23,180 --> 01:11:26,050 Wydrukowali wiersz Michela. 826 01:11:26,090 --> 01:11:29,570 Nie będzie tego pamiętał. Było w pudełku w jego pokoju. 827 01:11:29,610 --> 01:11:31,240 To cholernie zabawne. 828 01:11:31,280 --> 01:11:34,340 Przeczytam to na głos przy kolacji. 829 01:11:34,380 --> 01:11:36,520 Nie będzie wiedział, co go uderzyło! 830 01:11:36,560 --> 01:11:38,150 Odgadnij tytuł. 831 01:11:38,190 --> 01:11:42,050 „Sztylet w Skórze Nocy”! 832 01:11:42,090 --> 01:11:45,640 Słuchać. Nigdy tego nie robiłeś słyszałem coś tak kiepskiego! 833 01:11:45,680 --> 01:11:47,150 Nie chcę tego słyszeć. 834 01:11:47,180 --> 01:11:50,190 Będziesz. Słuchać. „Sztylet w skórze nocy”. 835 01:11:50,230 --> 01:11:52,870 „Powoli posuwał się do przodu... 836 01:11:52,910 --> 01:11:55,910 „ze swoim sztyletem w skórze nocy... 837 01:11:55,950 --> 01:11:58,730 „zabiera, zabiera cały jego czas... 838 01:11:58,770 --> 01:12:01,670 „ze swoim sztyletem w skórze niedoli! 839 01:12:01,720 --> 01:12:04,580 „Uśmiechając się wszystkimi zębami... 840 01:12:04,620 --> 01:12:07,470 „powoli, ruszył do przodu! 841 01:12:07,510 --> 01:12:10,160 „Z jego strony wystrzelił stalowe ostrze... 842 01:12:10,200 --> 01:12:12,580 „ze swoim sztyletem w swojej stalowej skórze. 843 01:12:12,630 --> 01:12:17,300 „Potem zaczął czas zabijać. Poczuł chłód. 844 01:12:17,330 --> 01:12:21,970 „Był... Był nagi jak węgorz!” 845 01:12:23,730 --> 01:12:25,460 Co się dzieje? 846 01:12:27,030 --> 01:12:29,210 Chyba przebita opona. 847 01:13:26,170 --> 01:13:28,220 Jesteś sam? Gdzie jest Eryk? 848 01:13:28,260 --> 01:13:30,150 Polecił przejażdżkę. 849 01:13:30,170 --> 01:13:31,420 On co? 850 01:13:31,460 --> 01:13:33,850 Rozmawialiśmy o tobie. 851 01:13:33,890 --> 01:13:36,130 Rozzłościł się. Powiedział, że byłeś represjonowany. 852 01:13:36,160 --> 01:13:40,640 Wysadził swoją bluzkę, kazał mi się zatrzymać samochód i wysiadłem, żeby złapać stopa. 853 01:13:40,680 --> 01:13:45,530 Powiedział, że idzie do domu. On jest chory na śmierć swojej rodziny. 854 01:13:45,570 --> 01:13:48,610 Boże, on znowu w tym uczestniczy! 855 01:13:48,650 --> 01:13:51,200 Zadzwoń do niego. Już będzie żałował. 856 01:13:51,240 --> 01:13:53,820 Zadzwoń do niego. On cię wysłucha. 857 01:13:59,210 --> 01:14:00,800 Jaki jest jego numer? 858 01:14:00,840 --> 01:14:02,180 To jest w książce. 859 01:14:02,210 --> 01:14:04,320 To nie jest jego numer telefonu komórkowego. 860 01:14:04,360 --> 01:14:06,340 Prawidłowy. Mam to. 861 01:14:06,370 --> 01:14:08,000 Przenośny? 862 01:14:46,450 --> 01:14:48,170 To jego centrum głosowe. 863 01:14:52,110 --> 01:14:55,150 Eric, to jest Claire. Harry powiedział nam, co się stało. 864 01:14:55,190 --> 01:14:58,120 Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku. Zadzwoń do nas. Dużo miłości. 865 01:15:03,050 --> 01:15:06,800 Jestem wymazany. Wychodzimy. Idziesz, kochanie? 866 01:15:37,750 --> 01:15:39,540 Co robisz? 867 01:15:41,140 --> 01:15:42,490 Nie śpisz? 868 01:15:44,790 --> 01:15:46,510 Co robisz? 869 01:15:46,550 --> 01:15:48,920 Nic. 870 01:15:48,950 --> 01:15:52,600 Znowu piszesz? 871 01:15:52,630 --> 01:15:54,010 Nie. 872 01:15:54,040 --> 01:15:56,140 Widzę to po twojej głowie. 873 01:15:57,500 --> 01:15:59,700 Co to ma znaczyć? 874 01:15:59,740 --> 01:16:02,800 Znalazłem zaznaczoną stronę „Latające małpy”. 875 01:16:02,840 --> 01:16:04,270 No to co? 876 01:16:04,320 --> 01:16:06,580 Resztę piszesz? 877 01:16:08,410 --> 01:16:10,010 Nic nie piszę. 878 01:16:10,040 --> 01:16:11,500 Widzę. 879 01:16:13,400 --> 01:16:14,990 Wyjdź, proszę. 880 01:16:21,280 --> 01:16:24,100 -Wysiadać. -Co ci jest? 881 01:16:25,340 --> 01:16:27,000 Otwórz! 882 01:16:27,040 --> 01:16:28,950 Zwariowałeś? 883 01:16:28,990 --> 01:16:30,300 Otwórz! 884 01:16:35,640 --> 01:16:36,800 Co się dzieje? 885 01:16:36,830 --> 01:16:41,590 Pierdolić! Jak mogę się gdziekolwiek dostać kiedy na mnie krzyczysz? 886 01:18:14,800 --> 01:18:16,770 Wyślij je. 887 01:18:47,820 --> 01:18:49,800 Obudziliśmy cię? 888 01:18:49,850 --> 01:18:50,990 Zupełnie nie. 889 01:18:51,030 --> 01:18:54,160 Chcieli zobaczyć zamek. Imponujący! 890 01:18:55,260 --> 01:18:57,710 Gdzie jest Śliwka? 891 01:18:57,750 --> 01:19:00,210 Spanie. Nie przeszkadzaj jej. 892 01:19:00,240 --> 01:19:01,710 Chcemy ją zobaczyć. 893 01:19:01,750 --> 01:19:03,180 Harry powiedział, że nie. 894 01:19:07,260 --> 01:19:09,420 Nie chcesz rysować? 895 01:19:09,460 --> 01:19:11,950 Nie. Chcemy zobaczyć Plum. 896 01:19:11,990 --> 01:19:16,400 Widziałeś ładny zamek, teraz narysuj. Śliwka śpi. 897 01:19:16,440 --> 01:19:18,480 Miałbyś trochę papieru? 898 01:19:27,390 --> 01:19:29,210 I długopis? 899 01:19:37,090 --> 01:19:39,350 Zrób kilka ładnych rysunków. 900 01:19:47,740 --> 01:19:48,920 Usiąść. 901 01:19:57,400 --> 01:19:59,130 Michel jest w stanie. 902 01:20:00,610 --> 01:20:04,160 To nie tylko śmierć jego rodziców. 903 01:20:04,190 --> 01:20:05,750 Jest bardzo zrozpaczony. 904 01:20:05,800 --> 01:20:08,540 Jak masz na myśli? 905 01:20:08,580 --> 01:20:11,960 Myślę, że jesteś na niego zły wpływ. 906 01:20:12,000 --> 01:20:14,050 Ja? 907 01:20:16,000 --> 01:20:18,910 Co się działo u jego rodziców? 908 01:20:20,160 --> 01:20:22,720 Nic specjalnego. 909 01:20:22,750 --> 01:20:25,570 Nie wydarzyło się nic niezwykłego? 910 01:20:28,140 --> 01:20:30,590 Jest dziwnie spięty. 911 01:20:30,630 --> 01:20:33,410 Zamknął się w łazience, żeby pisać. 912 01:20:33,440 --> 01:20:36,190 Nigdy nie widziałem go tak podekscytowanego. 913 01:20:38,220 --> 01:20:40,360 Czy to prawda? 914 01:20:40,390 --> 01:20:42,220 Znowu pisze? 915 01:20:45,480 --> 01:20:48,000 Wrócił do „Latających małp”. 916 01:20:54,190 --> 01:20:56,380 To wspaniale. Doskonały. 917 01:20:56,420 --> 01:20:59,040 Namówiłeś go do tego? 918 01:20:59,080 --> 01:21:01,190 A co jeśli to zrobię? 919 01:21:01,230 --> 01:21:02,850 Czego od niego chcesz? 920 01:21:02,890 --> 01:21:05,760 Nic. Chcę mu tylko pomóc. 921 01:21:05,800 --> 01:21:07,110 Dlaczego? 922 01:21:07,150 --> 01:21:09,120 Dlaczego? 923 01:21:09,160 --> 01:21:12,940 Ponieważ w niego wierzę. 924 01:21:12,970 --> 01:21:14,150 To ci przeszkadza? 925 01:21:14,190 --> 01:21:17,290 Niepokoi mnie jego zmiana. 926 01:21:17,320 --> 01:21:21,260 To naturalne. Jest w stanie wrzenia. 927 01:21:21,290 --> 01:21:25,740 Dotykamy istotnych kwestii. Blisko kości. 928 01:21:27,760 --> 01:21:29,220 Nie rozumiem. 929 01:21:31,380 --> 01:21:33,610 Rozpościera skrzydła. 930 01:21:34,960 --> 01:21:37,800 Ten długopis przestał działać. 931 01:21:37,840 --> 01:21:39,820 Złamałeś to? 932 01:21:40,810 --> 01:21:42,950 Nie martw się o to. 933 01:21:49,390 --> 01:21:50,820 Czas już iść, dziewczyny. 934 01:21:50,870 --> 01:21:52,720 Mój rysunek nie jest skończony. 935 01:21:52,760 --> 01:21:55,090 Dokończysz to w domu. 936 01:21:56,210 --> 01:21:58,760 Trzymaj się z dala od domu. 937 01:21:58,800 --> 01:22:00,870 Najlepiej będzie, jeśli ty nie widzę Michela. 938 01:22:03,250 --> 01:22:05,620 Przykro mi, że tak myślisz. 939 01:22:10,390 --> 01:22:11,820 Zbliżać się. 940 01:22:43,610 --> 01:22:45,920 Na co patrzysz? 941 01:22:45,940 --> 01:22:48,120 Dziewczyny przyjechały z wizytą. 942 01:22:48,160 --> 01:22:51,420 Oni idą? Powinieneś był mnie obudzić. 943 01:23:07,030 --> 01:23:10,920 Przestań się kłócić! Wystarczy! 944 01:23:10,970 --> 01:23:12,490 Przestań, Jeanne! 945 01:23:15,290 --> 01:23:16,980 Miałem to pierwszy! 946 01:23:17,010 --> 01:23:19,310 Przestań! Na litość boską! 947 01:23:19,350 --> 01:23:23,030 Konfiskuję łódź. Nigdy więcej łodzi! 948 01:23:24,860 --> 01:23:27,090 Przejmę kontrolę. 949 01:23:27,130 --> 01:23:28,340 Gdzie byłeś? 950 01:23:28,380 --> 01:23:30,230 Pracujący. Zaczerpnąć trochę powietrza. 951 01:23:30,270 --> 01:23:32,300 Ja też potrzebuję trochę powietrza. 952 01:24:04,320 --> 01:24:06,390 Dziewczyny chcę powiedzieć dobranoc. 953 01:24:10,980 --> 01:24:13,120 Claire, przepraszam. 954 01:24:13,150 --> 01:24:16,060 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 955 01:24:16,100 --> 01:24:17,830 Latające małpy w mózgu? 956 01:24:17,850 --> 01:24:23,200 To absurdalne. Skąd się wziąłem taki głupi pomysł? 957 01:24:25,510 --> 01:24:28,700 Chcesz pisać, pisz dalej. To nie jest taki zły pomysł. 958 01:24:28,740 --> 01:24:30,950 To jest. To absurdalne. 959 01:24:40,480 --> 01:24:43,100 Wiedziałeś, że przyjdą? 960 01:25:03,530 --> 01:25:07,310 Wizyta niespodzianka. Przynieśliśmy trochę szampana. 961 01:25:10,160 --> 01:25:11,890 To są dla dziewcząt. 962 01:25:11,930 --> 01:25:12,970 Po prostu położyłem je do łóżka. 963 01:25:13,010 --> 01:25:16,310 Chciałem ich przytulić! Czy nie mogę ich zobaczyć? 964 01:25:16,340 --> 01:25:19,440 Pocałujemy ich na dobranoc razem. 965 01:25:36,920 --> 01:25:38,890 Claire przyszła dziś po południu. 966 01:25:39,960 --> 01:25:41,110 Zrobiła? 967 01:25:42,300 --> 01:25:45,490 Ona się martwi. Uważa, że ​​jesteś zrozpaczony. 968 01:25:45,530 --> 01:25:47,570 Powiedziała to? 969 01:25:49,170 --> 01:25:51,380 Prawdopodobnie ma rację. 970 01:25:53,400 --> 01:25:56,180 Powiedziała, że pracujesz w „Małpach”. 971 01:25:58,100 --> 01:25:59,480 Dobry. 972 01:26:02,430 --> 01:26:03,500 Dotrzeć gdziekolwiek? 973 01:26:05,850 --> 01:26:08,310 Nie jestem zaskoczony. 974 01:26:08,350 --> 01:26:10,100 Wiesz dlaczego? 975 01:26:11,510 --> 01:26:12,920 Claire. 976 01:26:12,960 --> 01:26:15,510 Ona podważa twoją pewność siebie. 977 01:26:15,550 --> 01:26:19,100 Pamiętaj, co powiedziała o twoim wierszu? 978 01:26:19,140 --> 01:26:24,290 „To zabawne”. To do mnie wróciło właśnie. Śmieszny! 979 01:26:24,320 --> 01:26:25,690 Śmieszny! 980 01:26:25,730 --> 01:26:27,640 To nie jest śmieszne! 981 01:26:27,680 --> 01:26:31,540 Claire może być zabawna, jeśli jest chce. „Sztylet” nie jest zabawny. 982 01:26:31,590 --> 01:26:33,210 Mówisz bzdury. 983 01:26:33,250 --> 01:26:35,730 -Twoje życie to gówno! -Robię co chcę. 984 01:26:35,780 --> 01:26:37,560 Robisz, czego chce Claire. 985 01:26:37,600 --> 01:26:40,290 Ona ci nie pozwoli spełnij się. To pokazuje. 986 01:26:40,320 --> 01:26:43,390 Ona cię obciąża. Ona marnuje twoje życie! 987 01:26:43,430 --> 01:26:46,460 Jesteś zbyt blisko niej widzieć prosto. 988 01:26:46,490 --> 01:26:49,560 Twoje dzieci są takie same. Przestają myśleć. 989 01:26:49,600 --> 01:26:51,190 Zamknąć się. 990 01:26:52,550 --> 01:26:55,890 Na początku myślałem, że potrzebujesz lepsze życie rodzinne. 991 01:26:55,940 --> 01:26:59,800 Teraz widzę, że to bzdura. Zgnilizna leży głębiej. 992 01:26:59,850 --> 01:27:03,040 Znowu próbujesz pisać. Dobry. 993 01:27:03,080 --> 01:27:07,900 Ale dopóki nie dojdziesz do siebie razem nigdy wam się nie uda! 994 01:27:07,940 --> 01:27:11,080 Claire i dzieci są jak pijawki. Odetnij je. 995 01:27:11,110 --> 01:27:13,670 Wystarczająco! Zamknąć się! 996 01:27:13,710 --> 01:27:15,900 Czy mam ci powiedzieć, żebyś rzucił Śliwkę... 997 01:27:15,940 --> 01:27:17,920 bo ona jest krowa o ziarnistym móżdżku... 998 01:27:17,960 --> 01:27:20,410 kto hamuje Twój rozwój umysłowy? 999 01:27:20,460 --> 01:27:22,940 To nie moja sprawa! 1000 01:27:43,020 --> 01:27:45,410 Myślisz, że Śliwka to krowa? 1001 01:27:47,120 --> 01:27:48,230 Nie. 1002 01:27:48,270 --> 01:27:49,450 Tak. 1003 01:27:50,730 --> 01:27:52,620 Powiedziałeś to. 1004 01:27:52,650 --> 01:27:55,620 Nie miałem tego na myśli. To był przykład. 1005 01:28:00,980 --> 01:28:02,890 Pyszne! 1006 01:28:02,920 --> 01:28:05,680 Nie znałam cukinii mogłoby być tak dobrze. 1007 01:28:10,160 --> 01:28:13,090 -Chciałbym umieć gotować. -Po prostu to zrób. 1008 01:28:13,140 --> 01:28:15,560 Nie, nie mam żadnego talentu. 1009 01:28:16,850 --> 01:28:19,790 Nawet z książką kucharską Jestem beznadziejny! 1010 01:28:24,340 --> 01:28:26,130 Wiesz co Michał myśli o tobie? 1011 01:28:28,500 --> 01:28:32,070 Jesteś krową o ziarnistym móżdżku. 1012 01:28:33,970 --> 01:28:35,540 Dlaczego to powiedziałeś? 1013 01:28:35,570 --> 01:28:37,200 Powiedział to. 1014 01:28:59,420 --> 01:29:01,010 Ty draniu. 1015 01:29:01,050 --> 01:29:03,630 -Powiedziałeś to? - Nic nie powiedziałem. 1016 01:29:37,980 --> 01:29:39,840 Przepraszam. 1017 01:29:39,870 --> 01:29:45,150 Harry mnie złościł. Odstrzeliłem sobie usta. 1018 01:29:45,180 --> 01:29:46,910 Naprawdę nie to miałem na myśli. 1019 01:29:48,580 --> 01:29:51,100 Wiem, że jestem powierzchowny. 1020 01:29:51,140 --> 01:29:54,400 Absolutnie nie. Myślę, że jesteś wspaniały. 1021 01:29:59,270 --> 01:30:02,650 Chciałbym być normalnym człowiekiem. 1022 01:30:08,660 --> 01:30:10,520 Nie przejmuj się. 1023 01:30:12,790 --> 01:30:15,530 Chcę się położyć. Czy mogę tu spać? 1024 01:30:15,570 --> 01:30:17,230 Oczywiście, że tak. 1025 01:30:24,820 --> 01:30:27,860 Wszyscy się rozkręcamy. 1026 01:30:27,900 --> 01:30:29,560 Jest w porządku. 1027 01:30:31,670 --> 01:30:33,200 Wszystko w porządku? 1028 01:30:37,460 --> 01:30:38,870 Gdzie jest Harry? 1029 01:30:38,910 --> 01:30:41,560 Odszedł. 1030 01:30:42,520 --> 01:30:44,210 Idę do łóżka. 1031 01:30:45,980 --> 01:30:47,600 Nic ci nie będzie? 1032 01:30:55,770 --> 01:30:58,420 -Co się dzieje? -Nie wiem. 1033 01:30:58,460 --> 01:31:00,320 Ty nie? 1034 01:32:47,950 --> 01:32:50,320 „JAJKA” 1035 01:35:38,410 --> 01:35:40,840 Co robisz? 1036 01:35:43,270 --> 01:35:45,070 Szukam czegoś. 1037 01:35:49,780 --> 01:35:52,520 Odkąd? Nie słyszałem twojego samochodu. 1038 01:35:52,560 --> 01:35:55,630 Rozbiłem to. Poszedłem. 1039 01:35:55,660 --> 01:35:56,970 Czy zostałeś ranny? 1040 01:36:08,140 --> 01:36:09,860 piszesz? 1041 01:36:11,690 --> 01:36:14,380 Co? „Latające małpy”? 1042 01:36:15,380 --> 01:36:16,490 Co? 1043 01:36:16,530 --> 01:36:19,690 Coś bardziej osobistego. 1044 01:36:21,430 --> 01:36:23,730 Dobry. 1045 01:36:23,760 --> 01:36:25,290 Bardzo dobry. 1046 01:36:36,880 --> 01:36:38,790 Gdzie idziesz? 1047 01:36:38,840 --> 01:36:41,490 Aby zdobyć Śliwkę. 1048 01:36:41,520 --> 01:36:43,940 Ona śpi. Nie przeszkadzaj jej. 1049 01:36:47,160 --> 01:36:48,910 Pozwól jej spać. 1050 01:36:50,930 --> 01:36:53,070 Ona jest zmęczona! Zostaw ją w spokoju! 1051 01:37:10,300 --> 01:37:12,120 Unika bałaganu. 1052 01:37:18,590 --> 01:37:20,890 Masz rację. Była ciężarem ostatecznym. 1053 01:37:34,890 --> 01:37:37,120 Przesuń się. 1054 01:37:37,160 --> 01:37:39,870 Przesuń się, proszę. 1055 01:38:01,870 --> 01:38:03,350 Ratunku. 1056 01:38:04,460 --> 01:38:06,730 Pomóżcie, albo wszystkich obudzimy. 1057 01:38:09,990 --> 01:38:11,520 Pospiesz się! 1058 01:38:46,670 --> 01:38:48,880 Nie mogę spać. 1059 01:38:51,510 --> 01:38:53,840 Idź do łóżka, kochanie. 1060 01:38:58,450 --> 01:39:00,710 Zostań tutaj, OK? 1061 01:39:00,750 --> 01:39:02,340 Oto twoja butelka. 1062 01:39:02,380 --> 01:39:05,480 Nie ruszaj się. Obietnica? 1063 01:39:05,520 --> 01:39:07,530 Zostań w swoim pokoju. 1064 01:40:16,510 --> 01:40:18,360 Czy to była Sara? 1065 01:40:19,740 --> 01:40:21,590 Czy to Sarah dzwoniła? 1066 01:40:22,850 --> 01:40:24,610 Położyłeś ją do łóżka? 1067 01:40:34,180 --> 01:40:35,910 Tutaj. 1068 01:40:35,930 --> 01:40:38,690 Pogódź się z Claire. Zrobię to dzieciom. 1069 01:40:41,030 --> 01:40:42,880 Ruszaj się! 1070 01:40:45,120 --> 01:40:46,650 O co chodzi? 1071 01:40:48,640 --> 01:40:50,620 Chcesz, żebym to wszystko zrobił? 1072 01:40:52,960 --> 01:40:55,810 OK. Poczekaj tutaj. 1073 01:40:57,260 --> 01:40:58,970 Zejdź z drogi. 1074 01:41:13,540 --> 01:41:15,400 Dlaczego to zrobiłeś? 1075 01:41:29,060 --> 01:41:30,820 To boli. 1076 01:44:08,260 --> 01:44:11,460 Co robisz? 1077 01:44:11,500 --> 01:44:13,210 Co się dzieje? 1078 01:44:13,250 --> 01:44:14,880 Nie mogłem spać. 1079 01:44:14,920 --> 01:44:18,050 Byłem całkiem rozbudzony, więc napełniłem studnię. 1080 01:44:18,080 --> 01:44:20,540 w nocy? 1081 01:44:20,580 --> 01:44:24,360 Wolałem być zajęty niż się kręcić. 1082 01:44:24,390 --> 01:44:26,660 Czy Śliwka wyszła? 1083 01:44:26,690 --> 01:44:29,280 Harry przyszedł po nią. Poszli. 1084 01:44:29,320 --> 01:44:31,230 Czy coś powiedzieli? 1085 01:44:35,140 --> 01:44:37,960 Dają ci swoją miłość... 1086 01:44:37,990 --> 01:44:39,520 i podziękuj. 1087 01:44:41,030 --> 01:44:43,230 Czy wszystko jest w porządku? 1088 01:44:44,550 --> 01:44:47,140 Nie, wszystko w porządku. 1089 01:44:47,180 --> 01:44:49,550 Powinieneś iść do łóżka. 1090 01:44:49,580 --> 01:44:51,690 Prześpij się. 1091 01:44:51,720 --> 01:44:53,250 Masz rację. 1092 01:45:24,560 --> 01:45:27,240 Zróbmy mu niespodziankę. 1093 01:45:42,060 --> 01:45:44,820 Wyszliśmy zbierać kwiaty dla ciebie. 1094 01:45:44,850 --> 01:45:46,990 Kochani, jak słodko. 1095 01:45:50,990 --> 01:45:53,540 Dziękuję, aniołku. 1096 01:45:53,590 --> 01:45:56,590 No dalej, teraz! Niech tatuś się obudzi. 1097 01:46:02,390 --> 01:46:05,620 Nie mogłem powstrzymać się od czytania „Jajka”. 1098 01:46:05,650 --> 01:46:06,800 To genialne. 1099 01:46:07,770 --> 01:46:08,880 Tak myślisz? 1100 01:46:08,920 --> 01:46:11,860 Naprawdę. Powinieneś iść dalej. 1101 01:46:21,620 --> 01:46:24,240 Masz pomysł gdzie poduszka do pokoju gościnnego to? 1102 01:46:26,070 --> 01:46:29,370 Dałem to Śliwce spać w samochodzie. 1103 01:46:29,400 --> 01:46:31,190 Dobry pomysł. 1104 01:46:34,520 --> 01:46:36,910 Przepraszam, że byłem taki zrzędliwy. 1105 01:46:36,960 --> 01:46:38,960 To w porządku. 1106 01:46:39,000 --> 01:46:40,380 Kocham cię. 1107 01:46:40,410 --> 01:46:42,070 Ja też. 1108 01:46:59,640 --> 01:47:02,200 Chodź ze mną na huśtawkę! 1109 01:47:11,300 --> 01:47:13,710 -Kto wygrywa? -Ja! 1110 01:47:14,710 --> 01:47:24,710 Pobrano z www.AllSubs.org